Мелещенко Анатолій Іванович, доцент, к.філол .н.

Працював перекладачем на «Запоріжсталі», титано-магнієвому комбінаті, в «Інтуристі», директором бізнес-школи на «Дніпроспецсталі», керівником навчального центру у Запорізькій торгово-промисловій палаті. Проходив стажування в університетах у м.Нанті, Руані, Парижі, Антверпені (Бельгія),  Хантсвілі(США).

Контактна інформація

 bschool2000@gmail.com

 066-302-29-12

Час і місце проведення консультацій: за розкладом, онлайн

 

ОПИС КУРСУ

 

       

Курс спрямований на розвиток перекладацької компетенції, що включає усний переклад, вдосконалення навичок в сприйнятті аудіовізульних фахових текстів, поліпшення вмінь та навичок побудови висловлювань як іноземною мовою так і рідною мовою. У результаті вивчення навчальної дисципліни студент повинен отримати інтегральну компетентність: здатність розв’язувати складні спеціалізовані задачі та практичні проблеми в галузі філології (лінгвістики та перекладу) в процесі професійної діяльності або навчання, що передбачає проведення досліджень та/або здійснення інновацій та характеризується невизначеністю умов і вимог.

МЕТА, КОМПЕТЕНТНОСТІ ТА РЕЗУЛЬТАТИ НАВЧАННЯ

Метою викладання навчальної дисципліни «Лабораторний практикум: усний переклад текстів фахового спрямування (друга мова)» є розвиток перекладацької компетенції, що включає усний переклад, вдосконалення навичок в сприйнятті аудіовізульних фахових текстів, поліпшення вмінь та навичок побудови висловлювань як іноземною мовою так і рідною мовою відповідно до лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей фахових текстів авіабудівної галузі. Ця мета досягається шляхом поетапного рішення задач з формування, закріплення й розвитку окремих вмінь та навичок з урахуванням особливостей другої іноземної мови (мовна компетенція рівня В2).

Лабораторний практикум: усний переклад текстів фахового спрямування (друга мова) має за мету також ознайомлення з основними прийомами, методами і стратегіями усного перекладу текстів технічної тематики з німецької/французької мови українською та з української мови німецькою/французькою; поглиблення знань про систему організації мови.

У результаті вивчення навчальної дисципліни здобувачі освіти повинні розвинути та вдосконалити такі загальні компетентності (ЗК):

ЗК-4 Уміння виявляти, ставити та вирішувати проблеми. 

ЗК-6 Здатність спілкуватися іноземною мовою.

ЗК-8 Навички використання інформаційних і комунікаційних технологій.

ЗК-9 Здатність застосовувати знання у практичних ситуаціях.

спеціальні (фахові, предметні) компетентності:

СК-6. Здатність застосовувати поглиблені знання з обраної спеціалізації для вирішення професійних завдань.

СК-7. Здатність вільно користуватися спеціальною термінологією в обраній галузі філологічних досліджень.

СК-10. Здатність здійснювати двосторонній (усний і письмовий) переклад з іноземної мови на рідну та з рідної на іноземну з огляду на коректне використання лексико- граматичних трансформацій. .

 

Очікувані програмні результати навчання:

ПРН-02. Упевнено володіти державною та іноземними мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами.

ПРН-03. Застосовувати сучасні методики й технології для успішного та ефективного здійснення професійної діяльності, забезпечення якості дослідження в галузі перекладу.

ПРН-11. Здійснювати науковий аналіз мовного та мовленнєвого матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних.

ПРН-16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної філологічної галузі для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної / недостатньої інформації та суперечливих вимог.

 

ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ДИСЦИПЛІНИ

Пререквізити: «Практичний курс другої іноземної мови», «Мова науково-технічної комунікації», «Практика перекладу з основної іноземної мови (за напрямками)», «Технологія конструкційних матеріалів», «Загальне і галузеве термінознавсто», «Мистецтво перекладу і теорія інтерпретації.

Постреквізити: Дипломування

ПЕРЕЛІК ТЕМ (ТЕМАТИЧНИЙ ПЛАН) ДИСЦИПЛІНИ

ФРАНЦУЗЬКА МОВА

1.       План вивчення навчальної дисципліни

№ тижня

Назва теми

Форми організації навчання

Кількість годин

Модуль 1 Média en Seine 2018 – Demain c’est déjà aujourd’hu. Quels seront les impacts de la 5G sur notre vie de demain Складання термінологічного французько-українського словника.

Змістовий модуль 1.1 Аудіювання текстів, присвячених розвитку в інтернеті форматі 5G

1-3

Тема 1. Аудіювання, розуміння та переклад тексту Média en Seine 2018 – Demain c’est déjà aujourd’hu.. Складання термінологічного французько-українського словника.

практика

2

 

Тема 2. Média en Seine 2018 – Demain c’est déjà aujourd’hui. Quels seront les impacts de la 5G sur notre vie de demain Questionnaire. Expression libre.

практика

2

 

Тема 3. Аудіювання, розуміння та переклад тексту France TV lab. Hacktion! : ftvconnect, une premiere experience d’intrapreneuriat.

практика

2

4-5

Тема 4. Hacktion! : ftvconnect, une premiere experience d’intrapreneuriat. La suite des idées. Questionnaire. Expression libre. Аудіювання, розуміння та переклад тексту

практика

2

Змістовий модуль 1.2 Аудіювання та усний переклад текстів: французько-український,. Складання термінологічного французько-українського словника, опрацювання; аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі.

 

Тема 5. Аудіювання, розуміння та переклад тексту Un piege du développement personnel

 

практика

            2

6-8

Тема 6. L’ABC – Bah quoi ? Vous n’envoyer pas le stagiaire négocier votre salaire vous ? Questionnaire. Expression libre. Questionnaire. Expression libre

практика

                    2

 

Тема 7. Аудіювання, розуміння та переклад тексту Ecouter “Au comptoir de l’info” avec Arnaud Comte, grand reporter, de retour de Boutcha, ville martyre ou des dizaines de civils ukrainiens ont été massacrés.  Рубіжний контроль

практика

                   2

 

Тема 8. Ecouter “Au comptoir de l’info” avec Pierre Haski, chroniqueur de politique. Expression libre. Складання термінологічного французько-українського словника. Опрацювання; аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі.

практика

                      2

Модуль 2. Аудіювання, розуміння та переклад текстів різного фахового напрямку: охорони здоров’я, боротьби з інфекціями, соціального захисту населення, розвитку літератури та її популяризації.

Змістовий модуль 2.1. Аудіювання, розуміння та переклад текстів з  охорони здоров’я, боротьби з інфекціями. Складання термінологічного французько-українського словника, опрацювання, аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі.

              9-10

Тема 9. Аудіювання, розуміння та переклад тексту Grippe, Covid, variants…Alerte sur notre santé ! 03 janvier 2023. Questionnaire. Expression libre

практика

2

 

Тема 10. Аудіювання та розуміння тексту Retraites, la bataille est lancée -19 janvier 2023. Expression libre. Складання термінологічного французько-українського словника.

практика

2

11-13

Тема 11. Livret A, immobilier, bourse… Quelle épargne en 2023 ? 12 janvier 2023 Опрацювання; аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі. Questionnaire. Expression libre.

 

практика

2

 

Тема 12.. Аудіювання, розуміння та переклад тексту  Incivilité impots, énergie...les maires en premiere ligne- 23 novembre 2022. Expression libre. Опрацювання, аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі.

практика

2

 

Тема 13. Аудіювання, розуміння та переклад тексту Immobilier, rien ne va plus ! – 08 décembre 2022. Questionnaire. Expression libre. Опрацювання; аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі.

практика

2

Змістовий модуль 2.2 Складання термінологічних французько-українських, словників, опрацювання; аналіз лексичних та граматичних трансформацій при перекладі. Аудіювання, розуміння та переклад текстів з  соціального захисту населення, розвитку літератури та її популяризаці, нерухомості.

14-16

Тема 14. La vie en marge. Questionnaire. Складання термінологічного французько-українського словника

практика

2

 

Тема 15. La littérature, une seconde chance.

практика

2

 

Тема 16 Рубіжний контроль 2 Le marché de l’immobilier

практика

2

 

САМОСТІЙНА РОБОТА

Самостійна робота є складовою підготовки протягом навчального семестру. Метою самостійного опрацювання навчального матеріалу є опанування навичок роботи з основною і додатковою літературою, набуття фонових знань та мінімальної технічної обізнаності, набуття необхідних знань та умінь для роботи з різними видами ділової кореспонденції. Самостійна робота студента передбачає виконання основних видів робіт: о працювання лексичних одиниць (протягом семестру); виконання лексичного тесту (7, 14 тижні); підготовка до аудиторних занять та виконання вправ та перекладів (протягом семестру); переклад листів за тематикою модулів (протягом семестру); підготовка до модульних контрольних робіт. Самостійна робота сприяє розвитку творчого і критичного мислення, вміння добирати необхідний матеріал до теми, аналізувати його і робити власні висновки на основі отриманої інформації

РЕКОМЕНДОВАНІ ІНФОРМАЦІЙНІ ТА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ДЖЕРЕЛА

НІМЕЦЬКА МОВА

1.     Волошук В.І., Гура Н.П. Практичний курс перекладу технічної літератури для студентів, які вивчають німецьку мову як другу іноземну: Навчальний посібник для студентів I курсу другого (магістерського) освітнього рівня за спеціальністю «035 Філологія» у двох частинах. ч.2.  Запоріжжя: Просвіта, 2020. 404 с.

2.              Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Перекладознавство (німецько-український напрям). Підручник для студентів вищих навчальних закладів. Чернівці: Букрек, 2014. 640 с.

3.              Кучер З. І., Орлова М. О., Редчиць Т. В. Практика перекладу (німецька мова). Вінниця: Нова Книга, 2013. 504 с.

4.              Синєгуб С.В. Theorie und Praxis der Übersetzung: Deutsch – Ukrainisch. Теорія та практика перекладу з німецької мови. К.: Вид. центр КНЛУ, 2018. 272 с.

5.              Щигло С.В. Основи теорії та  практики перекладу. Німецька  мова :  навч. посіб. Суми: Сумський державний університет, 2015. 214 с.

 

ФРАНЦУЗЬКА МОВА

1. Методичні вказівки для виконання практикуму здобувачами вищої освіти денної та заочної форми навчання спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», освітньої програми  «Германські мови та літератури (переклад включно)» з дисципліни: «Техніка письмового перекладу текстів машинобудівної галузі (французька мова)» / Укл. А.І Мелещенко. Запоріжжя:  НУ «Запорізька політехніка»,  2024. 18 с.

2. Методичні вказівки для виконання практикуму здобувачами вищої освіти денної та заочної форми навчання спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», освітньої програми  «Германські мови та літератури

(переклад включно)» з дисципліни: «Практика перекладу франкомовних галузевих текстів» / Укл. А.І Мелещенко. Запоріжжя:  НУ «Запорізька політехніка», 2024. 29 с.

3. Мелещенко А.І. Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи (лабораторний практикум) з дисципліни «Особливості франкомовної ділової комунікації» для магістрів спеціальності 035.04 «Германські мови та літератури» (переклад включно), денної та заочної форм навчання/Укл.: Мелещенко А.І. «Запоріжжя: НУ Запорізька політехніка, 2024. 46с.

4.Стандарт вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія» галузі знань 03 «Гуманітарні науки» для другого (магістерського) рівня вищої освіти. /Міністерство освіти і науки України (наказ МОН України № 871 від 20. 06. 2019 р.).

5. Освітньо-професійна програма другого (магістерського) рівня вищої освіти «Германські мови та літератури (переклад включно)», Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2025. 28 с.

6. Christiane Descotes-Genon.L’Exercisier. Manuel d’expression française. / Christiane Descotes-Genon, Marie-Hélène Morsel, Claude Richon [Seconde édition revue et corrigée]. Presses universitaires de Grenoble, 2005.352p.                                                                                                                              

7. Delisle Jean. La traduction en citations. Florilège  2e édition. Presses Université Ottawa, 2017. 394 p.

8. Translation in Francophone Contexts. Liverpool: Liverpool University Press, 2013.264 p.

ОЦІНЮВАННЯ

Контроль успішності діяльності студента з вивчення даної дисципліни поєднує в себе декілька різновидів контрольних заходів: поточний, рубіжний (модульний) та підсумковий контроль. Результати підсумкового контролю виставляються у відомість обліку успішності студентів.

Підсумковий контроль здійснюється у формі заліку. Оцінка підсумкового контролю визначається за двобальною шкалою «зараховано – не зараховано». Позитивною оцінкою є оцінка «зараховано» (60 балів та вище).

Поточний контроль охоплює контрольні заходи, що відбуваються під час практичних занять (усне опитування), а також оцінювання результатів виконання самостійної роботи (2 лексичних тести в системі Moodle).

Рубіжний (модульний) контроль успішності навчання проводиться у формі перекладу двох текстів очно або дистанційно з використанням системи Moodle. Модульний контроль є необхідним та обов’язковим елементом рейтингової технології освітнього процесу та проводиться у два етапи - в середині й наприкінці навчального семестру.

Студент не допускається до підсумкового контролю, якщо він не виконав усіх обов’язкових видів робіт (виконання вправ та перекладів текстів, проходження лексичних текстів) та не пройшов рубіжний модульний контроль з оцінкою «зараховано».

Підсумковий контроль вивчення дисципліни здійснюється у вигляді семестрового заліку, під час якого засвоєння студентом навчального матеріалу з дисципліни визначається як середня двох контролів за перший та другий змістовні модулі. Семестровий залік не передбачає обов'язкової присутності студентів на заліковому заході.

Результати підсумкового контролю у формі заліку виставляються протягом останнього тижня навчання перед екзаменаційною сесією.

 

Підсумкова оцінка визначається як сумарна двох контролів за перший та другий змістові модулі та заліку.

 

Поточне тестування та самостійна робота

Модульний тест(залік)

Оцінка

Змістовий модуль 1

Змістовий модуль 2

20

Зараховано

(60-100)

Т1

Т2

Т3

Т4

Т5

Т6

Т7

Т8

Т9

Т

10

Т

11

Т

12

Т

13

Т

14

Т

15

Т

16

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Т1, Т2 ... Т16 – теми змістових модулів.

Контроль знань здобувачів вищої освіти заочної форми навчання здійснюється шляхом виконання та подальшого захисту контрольної роботи у вигляді відповідей на питання, що стосуються змісту роботи (максимально 40 балів). До екзаменаційної відомості заносяться результати в балах за 100-бальною шкалою.

 

 

Шкала оцінювання

Сума балів за всі види навчальної діяльності

Оцінка за національною шкалою

для екзамену, курсового проекту (роботи), практики

для заліку

60 – 100

60 – 100

зараховано

1-59

незадовільно

не зараховано

ПОЛІТИКИ КУРСУ

Під час навчання студенти зобов'язані

- дотримуватися академічної доброчесності;

- самостійно виконувати навчальні завдання, завдання поточного та підсумкового контролю;

- дотримуватися норм законодавства про авторське право;

- брати активну участь у навчальному процесі;

- не запізнюватися на заняття, не пропускати заняття без поважних    причин;

- самостійно і своєчасно вивчати матеріал пропущеного заняття;

- давати достовірну інформацію про результати власної навчальної діяльності.

- використані методики досліджень і джерела інформації; використання достовірної інформації з офіційних джерел при виконанні проектних завдань

- бути терпимим і доброзичливим до однокурсників та викладачів.

Загальна політика курсу базується на

• Статуті НУ «Запорізька політехніка» (2022 р.) URL: https://docs.zp.edu.ua/wp-content/uploads/2024/09/Statut-ZPNU.pdf

• Положенні про систему забезпечення НУ «Запорізька політехніка»1  якості освітньої діяльності та якості вищої освіти (системи внутрішнього забезпечення якості). URL: http://www.zntu.edu.ua/uploads/dept_nm/Polozhennia_pro_zabezpechennia_yakosti.pdf

Політика дотримання прав та обов’язків здобувачів вищої освіти. Права і обов’язки с здобувачів вищої освіти відображено у п .7.5 Положення про організацію освітнього процесу в НУ «Запорізька політехніка»

(https://zp.edu.ua/uploads/dept_nm/Polozhennia_pro_organizatsiyu_osvitnoho_protsesu.pdf)

Політика щодо дедлайнів. Здобувач вищої освіти зобов’язаний дотримуватись термінів, до яких має бути виконано певне завдання.

ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ДЛЯ РОБОТИ НА КУРСІ

Щоб мати доступ до навчально-методичних розробок курсу необхідно мати особистий доступ до університетської навчальної платформи Moodle.

 

______________________________________________________
1 Положення про організацію освітнього процесу Національного університету «Запорізька політехніка» / Укладачі: В. Грешта та ін. НУ «Запорізька політехніка», 2021.